International leather trading boards - INDEX

Post New Topic
profile | register | preferences | faq | search






by @ BLUE PLANET'S COMMODITIES @, com@blueplanetc.com on 1999-03-06 19:44:29.





@ TO OUR NEW INTERNET FRIENDS @

* AMIGO MIO * MY FRIEND * MEINE FREUND * MON AMI *

Si vienes como amigo,
de corazon sincero y generoso,
las manos limpias , honradas,
en busca de verdad, o de un techo.
sea cual sea tu pasado, tu pais ,
el color de tu piel. de tus ojos,
tu religion, tu ideal, tus pensamientos,
bienvenido seas: aquí tendras tu casa.
.................................................................................................
If you came here as a friend
with a sincere and generous heart,
your hands unsoiled and honest,
searching for truth or a roof over your head,
whichever be your past, your country,
the colour of your skin, your eyes,
your religion, your ideal, your mind
you are welcome here and among friends.
................................................................................................
Wenn kommst du hier als freund
deine hartz offen und frei,
die hande rein und ehrlich,
auf der suche nach wahrheit oder obdach,
vergessen sind deine vergangenheit,dein land,
die farbe deiner haut, deiner augen,
deine religion, deine ideal, deine sinn
hier bist du willkommen und bein den deinen.
.................................................................................................
Si tu viens ici en ami
avec un coeur sincère et généreux,
des mains propres et honnêtes.
si tu cherches la vérité ou un toit.
quel que soit ton passé,ton pays,
la couleur de ta peau,de tes yeux,
ta religion,ton idéal et ta tête.
sois le bienvenu, tu es ici chez toi.
.................................................................................................
François Picamoles-Laval
L’ Amettla del Valles
Barcelona - España-Spain
( mailed, saturday 05. 03. 1999 )

PD : Should you share our ideas and philosophy and you would like to add a new language to the above poetry, your language or local dialect, it will be most welcome.
We will very much appreciate your interests and cooperation, as well as if you pass on that message around you.